La solution la plus rapide pour combler une barrière linguistique dans un taxi chinois n'est pas une meilleure prononciation — c'est de montrer l'adresse en caractères chinois.
Les trois phrases qui fonctionnent
| Moment | Ce qu'il faut faire | Ce qu'il faut dire |
|---|---|---|
| 0–5 s | Montez, montrez l'adresse sur votre téléphone | 师傅，去这个地址。 — shīfu, qù zhège dìzhǐ. (Chauffeur, allez à cette adresse.) |
| 5–10 s | Tendez le téléphone | 麻烦您看一下。 — máfan nín kàn yīxià. (Merci de regarder.) |
| 10–15 s | Confirmez et concluez | 谢谢！ — xièxie! (Merci !) |
Compteur et paiement
- Les taxis agréés (出租车, chūzūchē) utilisent un compteur. Refuser le compteur est un signal d'alarme — vous pouvez décliner et prendre la voiture suivante.
- Le paiement se fait normalement par WeChat Pay ou Alipay via un code QR, affiché près du tableau de bord ou tendu par le chauffeur.
- Gardez une idée approximative du tarif. Un court trajet en centre-ville coûte généralement quelques dizaines de yuans.
Utiliser une application de VTC
DiDi (滴滴出行) dans le mini-programme WeChat couvre la majeure partie de la Chine et élimine totalement le problème de langue — la destination est définie dans l'application. C'est souvent plus simple que de héler un taxi dans la rue.
Comment indiquer la destination au chauffeur ?
Tapez la destination en chinois dans une application de notes ou une carte, puis montrez l'écran. Taper vaut mieux que prononcer.
Que faire si le chauffeur dit qu'il ne connaît pas l'endroit ?
Montrez le point sur la carte plutôt que le texte de l'adresse. Les chauffeurs se repèrent bien mieux par les points de repère et les épingle de carte que par les noms de rues.